曼谷泰語學習記

📘醋咪泰語學習記📘

Posted on Posted in 亞洲, 泰國, 語言

Jul.-Aug.  2014

Sawadiikha! 🙏 😊 ❤️

        這是我第一次到曼谷,去之前我對於曼谷沒有特別的想法,如果有的話,大概就是有很多便宜的衣服東西之類的。這次去曼谷最主要是學泰文,朋友聽到我去學泰文的反應就是,“為什麼???”  說實話,我對於這個想法在大學的時候就有了,當時也查了一些泰語課程的資料,只能說泰語在台灣的資源真的是少之又少。為什麼要學泰文,首先,泰文的發音,尤其是泰國人說泰語的時候,雖然有時候泰語的語氣表達很誇張,但是我覺得非常有趣,有時會刻意地去模仿他,就好像你想要模仿日本人說“Kawaii (好可愛!)”之類的時候。或許就是這種感覺,因此認為泰國人很親切很熱情, 同時也想要挑戰一下不同語系的語言。對於我來說只要ABC字母組成的語言,相對來說我是學比較快的,但是東方語系的語言,說真的,要不是我的母語是中文,我大概一個東方語系的語文都不會說吧!(笑!)褚士瑩曾在書上說過,泰文是他最得心應手的語言。聽到他都這麼說的,我真的很想試試看,或許真的是一個很有趣的經驗。

        我的這個決定,從發想到定案,一個禮拜,我人就在曼谷了。對,沒錯!很刺激,也很趕,因為我想要立馬就開始上課。網路上選了一間看似大家推薦的就打了通曼谷越洋電話去問了課程,對方“Sawadiikha” 就繃出來了,我馬上問說“Can you speak English?” 因為我當時班機時間不確定。跟他們解釋了一下,他們幫我保留一個名額,並告訴說最好前一天去報到。去到了當天,沒想到他們記得我,大概是我講了啪啪啪啪很多的東西吧,再加上我打電話的時候不是在泰國境內,所以有一些印象。隔天,我開始上課了。

 

🌸上課這黨事

 

       我們班有四個韓國人,一個台灣的媽媽和他13 歲的小孩,一個越南籍的加拿大人。 一周五天,一天三小時。 跟所有語言一樣,剛開始就是學發音,發音這件事真的是折磨死人了。我終於了解到外國人學中文的痛苦了,之前一直笑外國人發音不標準,現在報應就出現在我身上了!雖然我現在發音仍不算太標準,但至少泰國人聽得懂我在說什麼。在學發音的過程中,我深深地覺得泰國人應該每個人都很會唱歌,如果都能講泰文了,唱歌這件事,根本是小事!(笑!) 因為他們有五個聲調,與中文聲調不同。 總之,很有趣。

 

        就小班制來說,老師會逼你問問題,最主要是糾正你。也就是說,老師問你問題,你必須問其他人問題。我喜歡這種上課方式,讓你問與答都可以練習到,不會像之前的學習模式只是一直回答問題卻都不會問。在上課的時,聽不懂對方的問題是常有的事,畢竟大家是初學者發音都不標準!哈!不過,多講還是有用的。這個學校是在韓國人中很有名,老師說大概百分之七十的人都是韓國人!(我認真的覺得我當初應該要好好學韓文的!!!)剛開始確實有來到韓國的感覺! (笑!) 同班韓國同學的課本上是寫的是密密麻麻的韓文字,我說的是除了單字的翻譯,他們可以用韓文來寫泰文的拼音,而且感覺還蠻準確的! 雖然說剛開始我完全搞不懂泰文的邏輯,加上老師幾乎是全泰文授課,但是學了一段時間,我覺得泰文比英文簡單,沒有像英文一樣複雜的動詞變化,時態轉變等等,比較像是中文文法的形式,因此我覺得,只要肯學肯說,泰文聽說部分一定可以快速地學會(我是認真地這樣認為!),但是讀寫就是另外一回事了!

 

*我韓國同學的泰語課本,竟然都用韓語標示發音也太醋咪!😄😊

thai textbook

 

 

🌸語言交換,多多練習

 

       在曼谷學泰文過程中也找了幾個語言交換,主要目的還是請他們糾正我的發音,畢竟我的發音實在是太不標準了!他們也說,看到外國人學說泰文,他們也覺得很有趣!(就笑我吧,哈!)有時也會不斷的去騷擾店員,用我很爛的泰文跟他們硬聊天,比如說大賣場的促銷人員啦(當然不是挑他們很忙的時候),結果我有一段時間一直去找某個促銷小姐練泰文,竟然被他的同事認為我是他的直屬主管!也太逗趣了!(延伸閱讀:Language Exchange語言交換不分國界)

         雖然我只短短學了兩個月,但我想,以後如果有機會的話,我一定會認真學下去的,我真的覺得泰文真的是很醋咪!!!💗

😘之後再不定期分享我在泰國學泰語的其他有趣事!😊

 

Bangkok is one of my favourite cities in the world. 🇹🇭if you want to have a nice view of Chao Phraya River, recommend you to climb up to the viewpoint of Wat Arun. Just be prepared for the really steep steps!!! 😅曼谷是我最喜歡的城市之一,如果你想要俯瞰湄南河案的景致,建議你可以爬上Wat Arun的觀景台喔!只是要有心理準備它的台階很陡!😂Bangkok es una de mis ciudades favoritas . Si quieres ver buen paisaje de Río de Chao Praya, te recomiendo subir al mirador de Wat Arun. Prepárate ,la escalera es muy empinada. 😱😬☀️🌍✨💖#Bangkok #Thailand #ChaoPhrayaRiver #WatArun #Steepsteps #tailandia #paisajetailandes #曼谷 #泰國 #湄南河#Citylife

A post shared by ¡Vamos!Sunshine❤️RenéeJ.Cooper (@vamossunshine) on

One thought on “📘醋咪泰語學習記📘

  1. I think this is one of the so much vital info for me. And i am saseifitd reading your article. However want to statement on some normal things, The web site style is ideal, the articles is actually excellent :D. Excellent activity, cheers.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *